Помогите советом, информацией, идеей Опции

[СЛАУ]

Решила открыть тему, в которой можно было бы просить о помощи, но о помощи наиболее интернетовского рода: о помощи информацией, советом, идеей.

И у меня сразу же есть о чём спросить.
Моя фамилия Халикова. Недавно я получила один документ, в котором моя фамилия написана латинницей. И там написано: KHALIKOVA. Поскольку я всегда считала, что моя фамилия латинницей пишется так: Halikova, то я, естественно, забеспокоилась: не опечатка ли это? Пошла выяснять, но мне уверенно ответили, что никакой ошибки нет. Тем не менее, сомнения у меня остались.

Подскажите мне, пожалуйста: кто прав? откуда в моей фамилии взялась начальная буква "K"?

Сообщение отредактировал СЛАУ - 2.11.2011, 10:52

[Lord-Aries]

КН - более соответствующее русскому Х при чтении в аглицком. Но оба варианта совершенно допустимы. На самом деле важно, чтоб в документах везде фамилия транслитеровалась одинаково

[Ninat]

Приложение 7 к Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Россиискои Федерации написано: "Одним из способов отображения россииских имен на англииском языке является транслитерация,представляющая собои процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв
англииского алфавита"
буквы или сочетания букв англииского алфавита.
При этом гласные "а", "е", "е", "и", "о", "у", "ы", "э" , "ю" , "я" соответственно замещаются на "а", "е",
или "уе", "е", или "уе", "i", "о", "u", "у", "е", "уи", "уа" (см. таблицу )
-------------------------------------------------------------------------
А а а Р р r
Б б b С с s
В в v Т т t
Г г g У у u
Д д d Ф ф f
Е e ye,е Х х kh
E е уе,е Ц ц ts
Ж ж zh Ч ч ch
З з z Ш ш sh
И и i Щ щ shch
И и у Ъ ъ "
К к k Ы ы у
Л л l Ь ь '
М м m Э э е
Н н n Ю ю уu
О о о Я я уа
П п р Я

[СЛАУ]

Спасибо большое, особенно за таблицу. Теперь моя душенька спокойна.

[mbikola]

Да - это простые правила...
У нас тоже такие есть... например "i" украинское - это "i" английское, а если "и" украинское, то это уже "y" английское... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
есть другой факт - не все пишут фамилию как "нужно" латиницей на разных документах, поэтому, например, я - почти во всех документах пишусь по-разному (паспорт, права, удостоверения...)... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Пока еще проблем с этим не было...

[Elena]

У меня в загранпаспорте имя написано как Elena, а в британской визе, которую мне тут недавно вклеили, оно было транслитеровано как Yelena, и ничего таможенника на границе этот вопрос вообще не взволновал. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Партизан]

Да - это простые правила...
У нас тоже такие есть... например "i" украинское - это "i" английское, а если "и" украинское, то это уже "y" английское... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
есть другой факт - не все пишут фамилию как "нужно" латиницей на разных документах, поэтому, например, я - почти во всех документах пишусь по-разному (паспорт, права, удостоверения...)... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Пока еще проблем с этим не было...

У меня в загранпаспорте имя написано как Elena, а в британской визе, которую мне тут недавно вклеили, оно было транслитеровано как Yelena, и ничего таможенника на границе этот вопрос вообще не взволновал. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

У меня в правах первый раз такое отписали латиницей (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) и ничего.

[Elena]

У меня в правах первый раз такое отписали латиницей (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) и ничего.

Тебя в правах Еленой обозвали? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

[Wild Bill]

У меня в загранпаспорте имя написано как Elena, а в британской визе, которую мне тут недавно вклеили, оно было транслитеровано как Yelena, и ничего таможенника на границе этот вопрос вообще не взволновал. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

А какого таможенника? Если нашего, то он, наверное, различает только мёртвых президентов. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Мне постоянно в ин. паспорте пытаются нарисовать в фамилии -off, уже надоело выяснять отношения, к кличке Woldemar я уже привык, не возмущаюсь. (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) Но интересует это только нас самих, чтобы наша фамилия в публикациях соответствовала ожиданиям наших коллег.

Сообщение отредактировал Wild Bill - 2.11.2011, 17:16

[Elena]

А какого таможенника? Если нашего, то он, наверное, различает только мёртвых президентов. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Не, ихнего. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Наши на выезде визу не проверяют. Мне, честно говоря, было немного жаль того таможенника, потому как он явно впал в ступор от моего ответа на его вопрос: "What is the purpose of your visit?" (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

[Wild Bill]

Неужели наркотраффик? (IMG:style_emoticons/default/06.gif)

[vse]

и ничего таможенника на границе этот вопрос вообще не взволновал. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

А бухгалтеров дома?

[Elena]

Неужели наркотраффик? (IMG:style_emoticons/default/06.gif)

(IMG:style_emoticons/default/ugarat.gif) (IMG:style_emoticons/default/ay.gif) (IMG:style_emoticons/default/bi.gif) Не, я ему сказала: "Как это какая цель? Конечно, виски с Лайбрерианом квасить!" (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) Шучу. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) На самом деле официальная цель была: European Microwave Week. Таможенник долго пялился на меня, на пригласительное письмо и пытался сообразить, как связано одно с другим. Ну не ассоциируется моя выглядящая намного моложе своих лет морда лица с PhD Degree (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) (хотя вроде ж у него в лапах мой паЧпорт был, в котором год рождения указан)...

А бухгалтеров дома?

А бухгалтера вообще в Мерькосии, тем вообще на транслитерацию плевать, главное, чтоб мемберский номер был (IMG:style_emoticons/default/vse_ravno.gif)

[vse]

Оффтоп.

Даешь мерькоских бухгалтеров. :-)

[Serg2116]

Моя фамилия Халикова.

Смелая Вы женщина. Вот так взяли и перед всеми открылись. (IMG:style_emoticons/default/28.gif)

[Lord-Aries]

: цель была: European Microwave Week. Таможенник долго

Он думал, ты домохозяйка и у вас неделя открытых микроволновок

[Партизан]

Тебя в правах Еленой обозвали? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Нет, ну до этого нужно еще докатиться (с)

- Привет, сосед, как там ваш малыш?
- Замечательно! Только вот недостаток сна сказывается. Плоховато себя чувствую.
- А как Лена?
- Лена - это я! Генка выглядит ещё хуже..

Мне первый раз права выдавали в загородном отделении ГАИ, у них там похоже совсем с английским плохо было, или может отмечали чего накануне ))). Просто такой просто такой интерпритации собственной фамилии мне не доводилось видеть не до не после этого.
П.С. Кстати о птичках. Я не знаю собственно правил перевода названия городских объектов (таких как станции метро, например) на английский язык но в свете подготовки к еврочемпионату у нас по городу уже достаточно давно ввели в дополнение к украинским названиям станций метро еще и английски, повесили таблички, все такое. Теперь получается занятная штука. Раньше название каждой станции было представлено на русском и украинском языках, и делалось это так:
Радянська. Совецкая.
Спортивна. Спортивная.
Держпром. Госпром.
Теперь это выглядит следующим образом:
Радянська. Radyanska.
Спортивна. Sportyvna.
Держпром. Derjprom.
Я не знаю, может так положено, или дирекция метрополитена просто зажала на переводчика, но собственно в английском варианте смысловое значение названий станций полностью утеряно, больше похоже что станции названы в честь какихто людей.

[Serg2116]

Теперь получается занятная штука. Раньше название каждой станции было представлено на русском и украинском языках, и делалось это так:
Радянська. Совецкая.
Спортивна. Спортивная.
Держпром. Госпром.
Теперь это выглядит следующим образом:
Радянська. Radyanska.
Спортивна. Sportyvna.
Держпром. Derjprom.
Я не знаю, может так положено, или дирекция метрополитена просто зажала на переводчика, но собственно в английском варианте смысловое значение названий станций полностью утеряно, больше похоже что станции названы в честь какихто людей.

Наверное это правильно, что записывается не перевод названия станции на аглицкий, а "звучание названия станции". Сложно наверное перевести на английский "Держпром". Тут на своем языке без пол-литры не разберешся. Держ - наверное Держава, Государство, пром - наверное промышленность. Получается название станции Государственная промышленность. (IMG:style_emoticons/default/total_sc.gif) Тогда будет "State industries" откуда наверное название станции "Statin". (IMG:style_emoticons/default/total_sc.gif)


Сообщение отредактировал Serg2116 - 4.11.2011, 19:38

[Партизан]

Наверное это правильно, что записывается не перевод названия станции на аглицкий, а "звучание названия станции". Сложно наверное перевести на английский "Держпром". Тут на своем языке без пол-литры не разберешся. Держ - наверное Держава, Государство, пром - наверное промышленность. Получается название станции Государственная промышленность. (IMG:style_emoticons/default/total_sc.gif) Тогда будет "State industries" откуда наверное название станции "Statin". (IMG:style_emoticons/default/total_sc.gif)

Понимаете в чем дело. Я не знаю как насчет разобраться на своем языке без пол литры. Но Госпром в городе Харькове это не набор букв а совершенно определенная локация - здание госпрома - городская достопримечательность. Посему, как по мне "State industries building" смотрелось бы намного лучше чем маловнятный набор латиничесих символов.
см. ниже - State industries bulding
http://images.yandex.ua/yandsearch?ed=1&am...&rpt=simage

Сообщение отредактировал Партизан - 4.11.2011, 20:27

[Serg2116]

Понимаете в чем дело. Я не знаю как насчет разобраться на своем языке без пол литры. Но Госпром в городе Харькове это не набор букв а совершенно определенная локация - здание госпрома - городская достопримечательность. Посему, как по мне "State industries building" смотрелось бы намного лучше чем маловнятный набор латиничесих символов.
см. ниже - State industries bulding
http://images.yandex.ua/yandsearch?ed=1&am...&rpt=simage

Очень красивое здание. Но ведь речь идет о иностранцах, и наверное на вопрос иностранца "пересичному" жителю Харькова "Метро "State industries building" плиз?" мало кто ответит.

[Партизан]

Очень красивое здание. Но ведь речь идет о иностранцах, и наверное на вопрос иностранца "пересичному" жителю Харькова "Метро "State industries building" плиз?" мало кто ответит.

Здается мне количетсво народу правильно ответившего иностранцу на вопрос "Метро "State industries building" плиз? и "плиз? Метро Derjprom?" будет приблизительно одинаковым ))) Т.к. для правильного ответа на данный вопрос необходимо знание английского языка, (можно конечно попытаться объяснить ему как добраться до места посредством языков жестов, но это всеже не то) при наличии же знания английского языка понять вопрос "Метро "State industries building" плиз? труда не составит. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) .

[Serg2116]

Да бог с ними, с названиями. Слишком уж мы от топика ушли. Искрене рад за нашу вторую столицу, (считаю что если бы у нас был президентом кто-то такой как Назарбаев, то Харьков был бы первой столицей) которая будет принимать Евро 2012. Надеюсь что никакие политические бури не приведут к отмение это знаменательного события.
А после Евро раскажите как иностранцы ориетировались в Метро. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[СЛАУ]

В связи с проблемами с нынешним принтером думаю о покупке нового принтера. Прошу советов (чем больше, тем лучше) по выбору нового принтера, поскольку не разбираюсь в этом деле (например, в фирмах-производителях), а ошибиться не хотелось бы - покупка не копеечная. Я понимаю только, что хочу лазерный монохромный - и всё. Нынешний, сломавшийся, у меня самсунговый. Вроде бы говорят, что Самсунг - это хорошо. Это так, да? У нас в продаже есть ещё принтеры Canon, Brother, Xerox и какое-то hp LaserJet. Как они?

Сообщение отредактировал СЛАУ - 15.01.2012, 18:32

[Wild Bill]

Я не знаю о возможностях финансовых, но в целом лучше покупать Лазерный принтер, но здесь надо определиться с числом страниц в месяц...

[Serg2116]

В связи с проблемами с нынешним принтером думаю о покупке нового принтера. Прошу советов (чем больше, тем лучше) по выбору нового принтера, поскольку не разбираюсь в этом деле (например, в фирмах-производителях), а ошибиться не хотелось бы - покупка не копеечная. Я понимаю только, что хочу лазерный монохромный - и всё. Нынешний, сломавшийся, у меня самсунговый. Вроде бы говорят, что Самсунг - это хорошо. Это так, да? У нас в продаже есть ещё принтеры Canon, Brother, Xerox и какое-то hp LaserJet. Как они?

Вообще-то Samsung это не хорошо. У меня тоже Samsung и я им не доволен. Просто с моим объемом домашней печати (основной объем на работе (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) ) не вижу смысла менять. Недостатки - долго думает прежде чем начать печатать, сильно греется печка, часто захватывает по несколько страниц.

При небольшой нагрузке на печать (до 1000 стр/мес) советую Canon, цена в диапазоне 80$. Для дома наверное это лучший выбор. Конкретную модель надо определять из дополнительных требований: порты, возможность работы в сети, наличие 64 разрядных драйверов и т.д.