Непонятки на иностранном Опции

[Librarian]

Иногда, бывает что тебя просят о чем нибудь очень простом. но из-за незнаения языка получаются довольно приятные конфузы. Вот сдесь я буду иногда писать о приятный (или неочень) взаимонепониманиях.

Стоял я както за барной стойкой и разливал пиво. Работа хорошая, но только надо все сорта пива помнить, а это дело тяжелое, и некоторые забываются. Особенно если все сорта попробовать (IMG:http://www.sci-lib.net/style_emoticons/default/az.gif)
Так вот стою я за барной стойкой и ко мне подходит бабушка лет так 60 (вся такая вот внешне благообразная, маленькая такая бабушка), но уже заметно что пиво пробует давно, и говорит честно глядя мне в глазки
"Кэн ай хев бизнис, плиз" - пишу по русски т.к. если написать по английски то смысл всей фразы потеряется.
Вот так и сказала. Я аж от удивления (IMG:http://www.sci-lib.net/style_emoticons/default/ai.gif) только глазами мог хлопать. Такое на улице то не часто услышиш, а тут можно сказать на работе, и главное эта фраза абсолютно не вязалась с образом бабушки. А божий одуванчик начал все громче и громче требовать повторяя эту фразу... Я не буду переводить на русский эту фразу, но смысл явно не для общества...

А потом сосед за стойкой вывел меня из ступора показав пальцем на нужную бочку. И тут я тольок понял насколько тонко пошутили пивовары назвав пиво "пчелиные колени"

[Elena]

Еще о непонятках с иностранцами. Правда, немного из другой оперы (IMG:http://www.sci-lib.net/style_emoticons/default/smile.gif)

По моей ветке метро находится крупная гостиница, а по сей причине довольно часто в вагоне можно услышать иностранную речь. То французский, то английский, то еще какой. Причем иностранцы, похоже, считают, что русские никаких языков, кроме английского, не понимают, а посему могут обсуждать все, что хотят, не опасаясь косых взглядов. И вот в связи с этим несколько лет назад случилась забавная история. Еду я как-то домой с учебы, читаю книжку по функциональному анализу, никому не мешаю. А в вагоне не то, чтобы пусто, но стою только я и еще пара человек. А передо мной сидят отец с сыном лет 7-8. Иностранцы. Разговаривают на испанском. А испанский я немного знаю. И не то, чтобы я специально подслушивала. Просто до ушей долетели знакомые слова, выдернувшие меня из математических абстракций. Мальчик говорит отцу: "смотри, какая красивая девушка". Мне просто стало интересно, о ком это они? Оборачиваюсь, а вокруг в радиусе обозрения не то что девушек, там дедушки одни. А в это время сын продолжает: "Было бы здорово, если бы она стала нашей мамой". У меня глаза сами собой на лоб вылезли. Я недоуменно поднимаю глаза на отца. И тут до него доходит, что я поняла все, что сказал ребенок. Надо было видеть его смущение. Он не знал, куда себя деть.
Мораль: не надо думать, что если находишься где-то за рубежом, то твой родной язык никто не поймет, и можно обсуждать все, что хочешь!

[pvr]

Еще о непонятках с иностранцами. Правда, немного из другой оперы (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Я недоуменно поднимаю глаза на отца. И тут до него доходит, что я поняла все, что сказал ребенок. Надо было видеть его смущение. Он не знал, куда себя деть.

Возможно это господь-бог дал Вам шанс уехать в Испанию? (IMG:style_emoticons/default/mad.gif)

[Elena]

Еще о непонятках с иностранцами. Правда, немного из другой оперы (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Я недоуменно поднимаю глаза на отца. И тут до него доходит, что я поняла все, что сказал ребенок. Надо было видеть его смущение. Он не знал, куда себя деть.

Возможно это господь-бог дал Вам шанс уехать в Испанию? (IMG:style_emoticons/default/mad.gif)

Испания - моя мечта... но только в качестве туриста и не больше, чем на пару недель (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)