Непонятки на иностранном |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Непонятки на иностранном |
 17.01.2007, 18:16
Сообщение
#1
|
|
 Ректор  Группа: Member Сообщений: 9390 Регистрация: 22.7.2005 Из: library Пользователь №: 10 Поблагодарили: 3186 раз(а) Защита: 3472-8435-56-263  |
Иногда, бывает что тебя просят о чем нибудь очень простом. но из-за незнаения языка получаются довольно приятные конфузы. Вот сдесь я буду иногда писать о приятный (или неочень) взаимонепониманиях.
Стоял я както за барной стойкой и разливал пиво. Работа хорошая, но только надо все сорта пива помнить, а это дело тяжелое, и некоторые забываются. Особенно если все сорта попробовать (IMG:http://www.sci-lib.net/style_emoticons/default/az.gif) Так вот стою я за барной стойкой и ко мне подходит бабушка лет так 60 (вся такая вот внешне благообразная, маленькая такая бабушка), но уже заметно что пиво пробует давно, и говорит честно глядя мне в глазки "Кэн ай хев бизнис, плиз" - пишу по русски т.к. если написать по английски то смысл всей фразы потеряется. Вот так и сказала. Я аж от удивления (IMG:http://www.sci-lib.net/style_emoticons/default/ai.gif) только глазами мог хлопать. Такое на улице то не часто услышиш, а тут можно сказать на работе, и главное эта фраза абсолютно не вязалась с образом бабушки. А божий одуванчик начал все громче и громче требовать повторяя эту фразу... Я не буду переводить на русский эту фразу, но смысл явно не для общества... А потом сосед за стойкой вывел меня из ступора показав пальцем на нужную бочку. И тут я тольок понял насколько тонко пошутили пивовары назвав пиво "пчелиные колени" -------------------- Я Вернулся!!!!!!!
Поблагодарили:
|
 |
 
|
 |
|
17.11.2007, 14:01
Сообщение
#2
|
|
|
Абитуриент Группа: Member Сообщений: 10 Регистрация: 14.11.2007 Из: Харьков Пользователь №: 5994 Поблагодарили: 4 раз(а) |
Вот еще курьезная история, правда здесь наоборот непонятки на русском от иностранца:
идет презентация программ DAAD, немец объясняет на русском как правильно перевести список оценок из диплома и произносит фразу, которая звучала приблизительно так "а ниже -- укажите вашу по(а)ловую систему", причем ударный слог особо выделен не был. Аудитория была большая, но реакция проявится не успела, следующее предложение все поставило на место: "пять - отлично, четыре - хорошо и тд". То есть имелась в виду "балловая система", хотя нужно признать что говорил немец на русском прилично, без ошибок, вот только произношение немного подвело (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) -------------------- A bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk I have a work station...
Поблагодарили:
|
|
|
|
Librarian Непонятки на иностранном 17.01.2007, 18:16
Elena Цитата(Librarian @ Jan 17 2007, 06:16 PM)... 17.01.2007, 21:50 Librarian Самое интересное, что фраза "Кэн ай хев бизни... 18.01.2007, 1:51 Elena RE: Непонятки на иностранном 18.01.2007, 18:25 MikSer RE: Непонятки на иностранном 19.01.2007, 0:04 Elena Еще о непонятках с иностранцами. Правда, немного ... 20.01.2007, 11:01
pvr Цитата(Elena @ 20.01.2007, 10:01) 23339Ещ... 15.01.2008, 19:09 Elena Цитата(pvr @ 15.01.2008, 19:09) 50921Цита... 15.01.2008, 23:54 Nils Хорошая история, очень понравилась 20.01.2007, 19:13 MikSer RE: Непонятки на иностранном 21.01.2007, 0:04 madmat2 На самом деле очень хорошо знать языки. С вашего р... 28.10.2007, 22:52 Altanero Я одного не понял - почему курды говорят на фарси?... 28.10.2007, 23:07 notdead межязыковые омонимы как тут не вспомнить. Многие л... 17.11.2007, 19:00 Cerberuser Цитата(notdead @ 17.11.2007, 19:00) межяз... 6.03.2011, 22:45 ycheff Представьте ситуацию. Граница Белоруссии и Украин... 15.01.2008, 20:10 cyon А вот история из фольклора переводчиков (друг расс... 27.05.2008, 18:14 ycheff Натолкнулся на фразу, выданную переводчиком (PROMT... 4.07.2008, 18:32 vse Цитата(ycheff @ 4.07.2008, 17:32) 65817На... 4.07.2008, 18:40 ycheff Тот же ПРОМТ на днях выдал:
metals (Ca, Pb, Sr) -... 4.11.2008, 18:40 ycheff Интересно, whisk (веник) и whisky - однокоренные с... 24.12.2008, 22:00 cyon Цитата(ycheff @ 24.12.2008, 21:00) Интере... 24.12.2008, 22:58 Elena В некоторых случаях это вообще одно и то же 24.12.2008, 22:02 Elena ну это кто как 24.12.2008, 23:03 XuMuK ЦитатаОднажды удивительный полушуточный, полусерье... 18.02.2009, 9:02 ycheff Натовский офицер приехал в Россию "по обмену ... 18.02.2009, 9:23 Librarian Недавно попросил меня знакомый англичанин телефон ... 17.11.2009, 16:42 Librarian Нашол самый неприличный английский термин. fucoid ... 28.10.2010, 3:51 Астианакт Дело было в Австрии. Занесло меня туда на полгода,... 27.05.2011, 16:54 Wild Bill Ну, это вообще-то шаурма, если по нашему, по их D... 28.05.2011, 15:27 ycheff Снова ПРОМТ отжигает с переводом:
hex wrench пере... 3.04.2012, 20:34 ycheff Говорят, в Чехии на трамваях часто можно увидеть н... 3.06.2012, 18:07 ycheff ПРОМТ переводит инструкцию по инсталяции ПО:
ориг... 24.07.2012, 17:25 Serg2116 Цитата(ycheff @ 24.07.2012, 14:25) ПРОМТ ... 19.04.2013, 22:42 ycheff Я знаю только одну группу на Ы - это Ыur 25.09.2012, 19:03 ycheff Есть в английском 2 слова, которые переводятся при... 19.04.2013, 17:27 Elena Из и-нета:
Я долго хохотала, когда прочитала, что... 19.06.2013, 19:20 Serg2116 Цитата(Elena @ 19.06.2013, 17:20) Из и-не... 19.06.2013, 22:09 Elena Цитата(Serg2116 @ 19.06.2013, 23:09) Вооб... 20.06.2013, 12:29 Cerberuser А, так вот о чём на самом деле поёт Шао-Бао (... 20.06.2013, 8:40 Serg2116 Даже боюсь предположить как это звучит в устах оде... 20.06.2013, 21:26 Librarian Искаля тут новый вкус себе на десерт у пиву, и ког... 24.11.2013, 3:55 Elena RE: Непонятки на иностранном 4.01.2014, 9:42 Elena ДОБЕГАЛИСЬ!
Снег растаял… Всё в г@вне…
Видн... 10.01.2014, 18:37 uncle_c стажировался, будучи студентом в германии. знания ... 3.02.2014, 16:20 ycheff Снова ПРОМТ отжигает:
Фразу:
The total distance tr... 4.02.2014, 19:26 mikhail Сегодня учительница английского языка попросила пе... 12.02.2014, 19:43 ycheff Цитатабудучи студентом в германии
Один мой знаком... 12.02.2014, 20:11 Const Цитата(ycheff @ 12.02.2014, 23:11) Один м... 13.02.2014, 8:38 Librarian QUOTE (Const @ 13.02.2014, 5:38) Теперь б... 14.02.2014, 14:21 Librarian Сегодня сидели в хорошей компании с историком, об... 26.02.2014, 3:21 ycheff Гуглопереводчик жжот напалмом:
Нас рать -> us a... 20.03.2014, 6:44 Elena RE: Непонятки на иностранном 31.03.2014, 21:16 Librarian В продолжение предыдущей картинки. Морской коньчик... 30.06.2015, 2:49 Const Цитата(Librarian @ 30.06.2015, 4:49) В пр... 30.06.2015, 12:20 |
| Текстовая версия | Сейчас: 2.05.2025, 4:36 |
