Помогите советом, информацией, идеей |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Помогите советом, информацией, идеей |
 2.11.2011, 10:44
Сообщение
#1
|
|
 Доцент  Группа: Member Сообщений: 2212 Регистрация: 18.5.2008 Из: чьего-то странного-странного сна Пользователь №: 7303 Поблагодарили: 3081 раз(а)  |
Решила открыть тему, в которой можно было бы просить о помощи, но о помощи наиболее интернетовского рода: о помощи информацией, советом, идеей.
И у меня сразу же есть о чём спросить. Моя фамилия Халикова. Недавно я получила один документ, в котором моя фамилия написана латинницей. И там написано: KHALIKOVA. Поскольку я всегда считала, что моя фамилия латинницей пишется так: Halikova, то я, естественно, забеспокоилась: не опечатка ли это? Пошла выяснять, но мне уверенно ответили, что никакой ошибки нет. Тем не менее, сомнения у меня остались. Подскажите мне, пожалуйста: кто прав? откуда в моей фамилии взялась начальная буква "K"? Сообщение отредактировал СЛАУ - 2.11.2011, 10:52 -------------------- Читайте книги: некоторые из них специально для этого написаны.
  |
 |
 
|
 |
|
4.11.2011, 20:25
Сообщение
#2
|
|
 Доцент Группа: Member Сообщений: 1924 Регистрация: 16.10.2008 Из: Харьков Пользователь №: 8830 Поблагодарили: 2557 раз(а) |
Цитата(Serg2116 @ 4.11.2011, 20:27)  Наверное это правильно, что записывается не перевод названия станции на аглицкий, а "звучание названия станции". Сложно наверное перевести на английский "Держпром". Тут на своем языке без пол-литры не разберешся. Держ - наверное Держава, Государство, пром - наверное промышленность. Получается название станции Государственная промышленность. (IMG:style_emoticons/default/total_sc.gif) Тогда будет "State industries" откуда наверное название станции "Statin". (IMG:style_emoticons/default/total_sc.gif) Понимаете в чем дело. Я не знаю как насчет разобраться на своем языке без пол литры. Но Госпром в городе Харькове это не набор букв а совершенно определенная локация - здание госпрома - городская достопримечательность. Посему, как по мне "State industries building" смотрелось бы намного лучше чем маловнятный набор латиничесих символов. см. ниже - State industries bulding http://images.yandex.ua/yandsearch?ed=1&am...&rpt=simage Сообщение отредактировал Партизан - 4.11.2011, 20:27 -------------------- Я понял что наука не может ответить ни на один важный вопрос. (с)
Поблагодарили:
|
|
|
|
|
4.11.2011, 20:33
Сообщение
#3
|
|
 Аспирант Группа: Member Сообщений: 1183 Регистрация: 5.12.2007 Из: Украина Пользователь №: 6242 Поблагодарили: 2282 раз(а) |
Цитата(Партизан @ 4.11.2011, 17:25) Понимаете в чем дело. Я не знаю как насчет разобраться на своем языке без пол литры. Но Госпром в городе Харькове это не набор букв а совершенно определенная локация - здание госпрома - городская достопримечательность. Посему, как по мне "State industries building" смотрелось бы намного лучше чем маловнятный набор латиничесих символов. см. ниже - State industries bulding http://images.yandex.ua/yandsearch?ed=1&am...&rpt=simage Очень красивое здание. Но ведь речь идет о иностранцах, и наверное на вопрос иностранца "пересичному" жителю Харькова "Метро "State industries building" плиз?" мало кто ответит. Поблагодарили:
|
|
|
|
|
4.11.2011, 20:48
Сообщение
#4
|
|
|
Доцент Группа: Member Сообщений: 1924 Регистрация: 16.10.2008 Из: Харьков Пользователь №: 8830 Поблагодарили: 2557 раз(а) |
Цитата(Serg2116 @ 4.11.2011, 21:33) Очень красивое здание. Но ведь речь идет о иностранцах, и наверное на вопрос иностранца "пересичному" жителю Харькова "Метро "State industries building" плиз?" мало кто ответит. Здается мне количетсво народу правильно ответившего иностранцу на вопрос "Метро "State industries building" плиз? и "плиз? Метро Derjprom?" будет приблизительно одинаковым ))) Т.к. для правильного ответа на данный вопрос необходимо знание английского языка, (можно конечно попытаться объяснить ему как добраться до места посредством языков жестов, но это всеже не то) при наличии же знания английского языка понять вопрос "Метро "State industries building" плиз? труда не составит. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) . -------------------- Я понял что наука не может ответить ни на один важный вопрос. (с)
Поблагодарили:
|
|
|
|
СЛАУ Помогите советом, информацией, идеей 2.11.2011, 10:44
Lord-Aries КН - более соответствующее русскому Х при чтении в... 2.11.2011, 11:10 Ninat Приложение 7 к Инструкции о порядке оформления и... 2.11.2011, 11:11 СЛАУ Спасибо большое, особенно за таблицу. Теперь моя д... 2.11.2011, 11:41 mbikola Да - это простые правила...
У нас тоже такие есть.... 2.11.2011, 11:41 Elena У меня в загранпаспорте имя написано как Elena, а ... 2.11.2011, 11:55
Wild Bill Цитата(Elena @ 2.11.2011, 12:55) У меня в... 2.11.2011, 17:16
Elena Цитата(Wild Bill @ 2.11.2011, 18:16) А ка... 2.11.2011, 18:25 Wild Bill Неужели наркотраффик? 2.11.2011, 18:50 Elena Цитата(Wild Bill @ 2.11.2011, 19:50) Неуж... 2.11.2011, 19:02 Lord-Aries Цитата(Elena @ 2.11.2011, 20:02) : цель б... 3.11.2011, 12:19 vse Цитата(Elena @ 2.11.2011, 10:55) и ничего... 2.11.2011, 18:59 Партизан Цитата(mbikola @ 2.11.2011, 11:41) Да - э... 2.11.2011, 12:15 Elena Цитата(Партизан @ 2.11.2011, 13:15) У мен... 2.11.2011, 13:36 Партизан Цитата(Elena @ 2.11.2011, 13:36) Тебя в п... 4.11.2011, 12:29 Serg2116 Цитата(Партизан @ 4.11.2011, 9:29) Теперь... 4.11.2011, 19:27 vse Оффтоп.
Даешь мерькоских бухгалтеров. :-) 2.11.2011, 19:13 Serg2116 Цитата(СЛАУ @ 2.11.2011, 8:44) Моя фамили... 2.11.2011, 19:15 СЛАУ Цитата(Serg2116 @ 2.11.2011, 22:15) Смела... 26.06.2012, 7:08 Serg2116 Да бог с ними, с названиями. Слишком уж мы от топи... 4.11.2011, 21:00 СЛАУ В связи с проблемами с нынешним принтером думаю о ... 15.01.2012, 18:10 Wild Bill Я не знаю о возможностях финансовых, но в целом лу... 15.01.2012, 19:49 Serg2116 Цитата(СЛАУ @ 15.01.2012, 16:10) В связи ... 15.01.2012, 21:02 ycheff Цитатаи какое-то hp LaserJet. Как они?
У меня как... 15.01.2012, 21:39 СЛАУ Большое спасибо всем ответившим, ваши посты мне по... 22.01.2012, 16:13 СЛАУ Подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть задан... 29.02.2012, 11:48 Elena Цитата(СЛАУ @ 29.02.2012, 12:48) Подскажи... 29.02.2012, 12:16 СЛАУ Спасибо. 2.03.2012, 8:07 СЛАУ Решила спросить, вдруг кто знает... Мне хотелось б... 12.06.2012, 2:20 СЛАУ На мой вопрос из предпредыдущего поста (про телесп... 25.09.2012, 4:29 СЛАУ Усё! Нашла пьесу "Синие кони на красной т... 25.09.2012, 18:28 СЛАУ У меня новая просьба к форумчанам. Помогите, пожал... 30.10.2012, 5:16 zveroboy82 Цитата(СЛАУ @ 30.10.2012, 13:16) У меня н... 30.10.2012, 8:01 Партизан Цитата(СЛАУ @ 30.10.2012, 6:16) У меня но... 30.10.2012, 11:57 vse Цитата(Партизан @ 30.10.2012, 10:57) С др... 30.10.2012, 16:00 Ксей Цитата(Партизан @ 30.10.2012, 12:57) и ну... 30.10.2012, 17:44 Нитти Цитата(СЛАУ @ 30.10.2012, 5:16) Правда, я... 30.10.2012, 23:04 Партизан Цитата(vse @ 30.10.2012, 17:00) Интуиция ... 30.10.2012, 19:10 СЛАУ Спасибо.
А вот меня ещё давно мучает вопрос: поч... 31.10.2012, 8:36 Const Цитата(СЛАУ @ 31.10.2012, 11:36) Спасибо.... 31.10.2012, 9:29 Ксей Цитата(СЛАУ @ 31.10.2012, 9:36) И интерес... 31.10.2012, 10:36 Elena Ну дык "коридор" зеленого цвета ровно по... 31.10.2012, 8:44 Ninat Различают три вида колбочек, по чувствительности к... 31.10.2012, 9:17 СЛАУ Большое спасибо всем ответившим. Я сейчас в процес... 1.11.2012, 15:57 СЛАУ В этот раз у меня не совсем обычная просьба. Она с... 26.11.2012, 12:42 researcher11 Цитата(СЛАУ @ 26.11.2012, 11:42) ВОПРОС.
... 26.11.2012, 14:31 Elena Цитата(СЛАУ @ 26.11.2012, 13:42) В этот р... 26.11.2012, 14:59 СЛАУ Цитата(Elena @ 26.11.2012, 17:59) Алла Бо... 26.11.2012, 16:25 Нитти Цитата(СЛАУ @ 26.11.2012, 12:42) В этот р... 27.11.2012, 8:12 Ninat Петь веселые песни и веселиться - не одно и тоже. ... 26.11.2012, 18:24 СЛАУ Спасибо.
Я не знаю, спела бы я или отменила конц... 28.11.2012, 9:35 Ксей Цитата(СЛАУ @ 28.11.2012, 9:35) спела бы.... 28.11.2012, 11:27 СЛАУ Цитата(Ксей @ 28.11.2012, 14:27) Люди уми... 28.11.2012, 12:21 Ксей Цитата(СЛАУ @ 28.11.2012, 12:21) Речь неп... 28.11.2012, 13:08 СЛАУ Спасибо за Ваше мнение.
Статистика не так чтобы ... 28.11.2012, 13:45 Нитти Цитата(СЛАУ @ 28.11.2012, 13:45) Спасибо ... 28.11.2012, 17:50 СЛАУ Хочу понять, это скорее я такая дура или это скоре... 2.03.2013, 11:48 ycheff У меня есть книга - 2-е издание, 1976 г.
Могу ... 2.03.2013, 15:49 СЛАУ Цитата(ycheff @ 2.03.2013, 18:49) У меня ... 3.03.2013, 13:01 Ninat Цитата(СЛАУ @ 3.03.2013, 14:01) я уже хоч... 3.03.2013, 13:13 СЛАУ Цитата(Ninat @ 3.03.2013, 16:13) В.А.Фок ... 4.03.2013, 17:16 СЛАУ Объясню про парадоксы на моём скриншоте, расположе... 3.03.2013, 15:49 ycheff СЛАУ, посмотри книжку, которую я выложил в Предлож... 4.03.2013, 17:27 СЛАУ Мне нужно сделать вот эти 2 задачи по матстатистик... 8.05.2013, 13:37 Elena 1. То, что сумма не совпадает с итогом, означает, ... 8.05.2013, 14:18 СЛАУ Спасибо, Елена, Ычев.
Цитата(Elena @ 8.05.20... 8.05.2013, 17:47 ycheff 6 разговоров абонент был "вне зоны"
Н... 8.05.2013, 16:02 |
| Текстовая версия | Сейчас: 1.05.2025, 22:34 |
