Редактирование Pdf & Tex, Редактирование PDF Опции

[Proinger]

Нужна помощь. Сам лично видел как Акробатом дулают с PDF документом что угодно, прочитал в инете что для этого нужен Professional. Поставил себе полный Adobe Acrobat 6.0 Professional. Но не могу найти опции редактирования. Может кто-нибудь подскажет... А то в тексте диссертации не все получается сделать средствами ТеХа, хотелось бы вручную кое-что отредактировать.

И еще вопрос по ТеХ, вспомнил как раз.
Есть секция:
section{ABD}\label{sec1}

Далее в тексте ссылаюсь например:
В подразделе \ref{sec1} были установлены основные принципы...
И мне естественно пишет: В подразделе 5.3.1. были установлены основные принципы...
То есть после номера подраздела ставит точку. Как ее убрать?
Только убрать нужно именно в ссылках, в автоматически генерируемом содержании точка необходима.

Не могу нигде найти решения. Если кто знает пожалуйся подскажите.

[ycheff]

Можно для редактирования PDF использовать Foxit PDF Editor, программа маленькая, не требует установки. Соответственно, программка ограниченная по возможностям. Что-то редактируется, что-то нет. У меня есть Acrobat Pro 8.0, но каких-то особых "средств" редактирования я не нашел. С текстом можно сделать все, что нужно, с формулами начинаются проблемы. Возможно, лучше для редактирования преобразовать pdf в doc, распознавая его FineReader'ом, вставить формулки и преобразовать обратно в pdf.
Редактирование текста в pdf с помощью Acrobat pro:
Инструменты - Дополнительное редактирование - Инструмент "Редактирование текста" - Теперь выделенный текст можно редактировать.

[Proinger]

Где редактирование в опциях сидит? Возможно прозвучит тупо, но куда именно жать чтобы открылся редактор редактирования или что-то вроде того.
А насчет преобразовывния в ворд - сбои думаю будут, и так возиться не хочется.
А за название программы спасибо, в инете поищу.

[forestry]

To Proinger:

попробуй по панельке, ну там где кнопочки (в любом месте) кликнуть правой кнопкой мыши. Должно отобразиться список доступных панелек и те панельки, которые у тебя уже выставлены, например "Простые инструменты", "Просмотор" и т.д. Среди них есть и "редактирование" - поставь галочку (левой кнопкой) и появится панелька (в версии 5.0 - пять кнопочек). Что будет доступно:

1. Инструмент объекта Touch Up (самый востребованный):
а. (можно просто нажать в латинской раскладке букву T) - позволяет выделять кусок текста, строки, слово и изменять его, писать другое и т.д.
б. почти тоже самое (shift + T), но уже передвигать нужный кусок текста куда хочешь.

2. Инструмент формы (никогда не пользовался). Можно просто нажать F

3. Обрезка страниц (С), надеюсь понятно для чего.

4. Статья (А), то же не совсем разобрался, для чего это надо

5. Ссылка (L) - позволяет создавать ссылки по тексту.

6. Фильм (М) - позволяет вставлять видео в pdf, причем видео можно вставить, как с диска, так и из инета...


Так же интересна панелька "Комментарии"

1. Свободный текст и т.д. - содержит пять подпунктов:
а. Заметка (S) - вставляет заметки (появляется желтая маленькая страничка, при нажатии на которую вылезает комментарии, которые в вводите при создании заметки).
б. Собственно сам "Свободный текст" (shift + S) - в любом месте можно создать квадратик и писать там, что думается.
в. Присоединение звука - понятно.
г. Присоединение файла - тоже наверно понятно.
д. Штамп - ставит штампы/мордочки/надписи (но кажется только из стандартных установок, так что создать штампик типа "продано", "никому и никогда" вроде нельзя создать, хотя....)

2. "Рисование" - карандаш, квадрат, окружность и линия (после того, как нарисовал можно изменять цвет и толщину линий того, чего нарисовал)

3. Маркер - подсветка (обыкновенный маркер), вычеркивание (перечеркивает текст) и подчеркивание (понятно). Также можно менять цвета.

4. Проверка орфографии.

5. Создание цифровой подписи.


Все это точно работает в версии 5.0. Но насколько я помню, это также работает и в версии 6.0. Я просто снес шестую версию, мне больше нравится пятая (меньше места занимает, быстрее работает, да и привык уже к ней)...

Сообщение отредактировал forestry - 13.08.2007, 7:50

[Proinger]

Что-то пишет что не может текст заменить, какого-то шрифта вроде бы не хватает.
Но я уже проблему решил с помощью FoxEdit.
Но все равно спасибо за информацию, хоть буду знать где редактирование находится.))

Сообщение отредактировал Proinger - 10.09.2007, 16:53

[forestry]

Что-то пишет что не может текст заменить, какого-то шрифта вроде бы не хватает.

Да, такая фишка бывает. Такие "недоступные" шрифты, например, вставляет МАИК/Интерпериодика при "производстве" pdf версий статей. Причем такие шрифты настолько "интересные", что имея на руках диск с примерно 5000 разных шрифтов, но такого шрифта все равно нет (IMG:http://www.sci-lib.net/style_emoticons/default/sad.gif)

[Proinger]

Еще есть вопрос. Может у кого-то есть стилевой файл для теха непосредственно для написания диссертаций?
ВАК Украины. Можно и России наверное, не думаю что сильные отличия будут иметь место.
А то самому писать довольно долго будет.
Если кинечно никто не отзовется то так придется в конечном итоге и поступить.

Если кто-то занет как ответить на вопрос первого поста насчет лейблов тоже было бы неплохо.

[papa alex]

Может у кого-то есть стилевой файл для теха непосредственно для написания диссертаций?
ВАК Украины. Можно и России наверное, не думаю что сильные отличия будут иметь место.

ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros...trib/disser.zip
Это для России. Автора можно найти (и задать ему вопрос) на руборде в ветке TeX, LaTeX и т.д.

Официальное описание
http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/disser/

Сообщение отредактировал papa alex - 17.11.2007, 17:35

[emmy]

Free PDF Converter
Микроскопическая программка для создания pdf. Для конвертации подключается к Сети через IE, результат может быть выслан на указанный вами адрес электронной почты. Нет проблем с кириллицей.

Взять можно здесь:
http://www.gold-software.com/10060.exe

[ycheff]

Вопрос по закладкам в pdf-файле:
Закладки (с помощью Adobe Acrobat Professional) созданы, однако при следующем открытии файла они не видны, их надо включать. Но через некоторое время забудешь, что они есть. Удобнее было бы видеть их сразу. Как это сделать?

[ycheff]

Как это сделать?

Нашел.
Нажимаем последовательно: File - Properties - Initial View
В строке: Navigation tab. выбираем: Bookmark panel and Page
Сохраняем файл.
Теперь закладки видны сразу при открытии pdf-файла.

[ycheff]

Вопрос - Как удалить OCR из PDF файла?

На первый взгляд кажется, что вопрос странный. Но иногда (в последнее время часто) сталкиваюсь с проблемой - повторное создание OCR в pdf-файлах запрещено (в Acrobat Pro), и непонятно, что делать, если вместо символов выдаются квадратики да черточки. Такое могло произойти, если при создании OCR был неверно задан язык распознавания.
Пока единственное решение проблемы - повторное создание pdf из pdf, используя, напр., pdfFactory, а затем создание OCR. Правда, при этом качество графики несколько ухудшается, а объем памяти заметно возрастает.
Может быть кто-нибудь знает более удачное решение.

[eurisco1]

Вопрос - Как удалить OCR из PDF файла?

На первый взгляд кажется, что вопрос странный. Но иногда (в последнее время часто) сталкиваюсь с проблемой - повторное создание OCR в pdf-файлах запрещено (в Acrobat Pro), и непонятно, что делать, если вместо символов выдаются квадратики да черточки. Такое могло произойти, если при создании OCR был неверно задан язык распознавания.
Пока единственное решение проблемы - повторное создание pdf из pdf, используя, напр., pdfFactory, а затем создание OCR. Правда, при этом качество графики несколько ухудшается, а объем памяти заметно возрастает.
Может быть кто-нибудь знает более удачное решение.

Если я провильно понимаю, то проблема состоит в невозможности (запрете) дизассеблирования документа pdf. Для решения проблем, связанных с защитой pdf, МОЖНО использовать ElcomSoft (точнее Advanced PDF Password Recovery Pro ). После применения Advanced PDF Password Recovery Pro документ можно легко дизассеблировать.

[ycheff]

Нет. С защитой фала паролем тоже возникает проблема исправления явных ляпов, но это другая история.
В pdf-файле ocr есть, но ведет он себя так, как если бы не было. То есть, поиск ведется, но ничего не находится. Первый признак - попытка создать закладку приводит к квадратикам и черточкам вместо символов. Следовательно, надо выбросить из файла ocr и создать новый. Но в Acrobat pro этого сделать нельзя (ругается - This file contains renderable text).

[ycheff]

надо выбросить из файла ocr и создать новый

Ура! В Acrobat 9.0 Pro возможность удаления текстового слоя появилась. А то у меня уже накопилось изрядное количество pdf-файлов (особенно - статей), изготовленных всякими трансформерами и фокситами с нарушением кодировки и шрифтов при прошивке OCR.
В редких случаях помогает вот эта утилита (надо подтянуть pdf-файл к значку программы - и он создаст копию pdf-фйла с изменением кодировки внутри OCR-слоя). Но для этого нужно слишком много совпадений, а Acrobat 9.0, говорят, дает решение проблемы.
Программу поставил, но пока не нашел, как это делать.

Прикрепленные файлы

 pdf_recode.rar ( 1.53 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 10

 

[cyon]

В Acrobat 9.0 Pro возможность удаления текстового слоя появилась.
...
Программу поставил, но пока не нашел, как это делать.

Ну как, есть там такая возможность? У меня та же проблема, так что перешел бы на 9 про. А в остальном 8 устраивает.

[ycheff]

Похоже, что нет. Поставил программу, но пока не нашел. Снести всю растровую или векторную части можно, но это не требуется. Мне обешали подсказать, как это сделать, но пока молчат. Видимо проблема осталась.

[cyon]

Натолкнулся на такую полезную программку - PDF Password Remover 3.0. Она позволяет снимать запрет на операции с пдфами (такие как печать, вырезание-добавление страниц и т.п.). Может это секрет полишинеля, но хочу поделиться с теми, кто еще не решил проблему с подобными файлами. Пароль удаляется мгновенно, причем можно давать задание на распароливание не одного файла, а сразу многих.

Наконец-то "сшил" книги, которые были в виде кучи отдельных глав (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Для просмотра этого блока необходима регистрация

[ycheff]

Для этой цели использую Advanced PDF Password Recovery Version 4.
Программа работает и на взлом пароля, но если пароль длинный и содержит разнообразные символы (rus-lat-spec...), то дело поиска пароля почти безнадежное - проще его удалить. Фактически происходит не удаление пароля, а извлечение исходного файла из закодированного.
Это удобно не только для сшивки книги, но для исправления ошибок, опечаток...

[ycheff]

Редактор для написания формул, используя LATEX:
http://www.dubinushka.ru/form/
Надо потренироваться, похоже на Equation из Word'a.

[ycheff]

Заметил такую вещь. Приходилось делать переведенные тексты статей в виде pdf. Рисунки, графики, таблицы и пр. вставляются из исходного текста статьи в документ Word'а. При преобразовании doc-файла в pdf качество этих вставок сильно ухудшается, если pdf создается, напр., при помощи PDF Factory. Однако при создании pdf в Acrobat Pro качество рисунков остается на высоком (идейно-художественном) уровне.
Почему так? Не знаю. Но рекомендую попробовать.

[eurisco1]

Заметил такую вещь. Приходилось делать переведенные тексты статей в виде pdf. Рисунки, графики, таблицы и пр. вставляются из исходного текста статьи в документ Word'а. При преобразовании doc-файла в pdf качество этих вставок сильно ухудшается, если pdf создается, напр., при помощи PDF Factory. Однако при создании pdf в Acrobat Pro качество рисунков остается на высоком (идейно-художественном) уровне.
Почему так? Не знаю. Но рекомендую попробовать.

А разве нельзя отрегулировать качество картинки в PDF Factory ? Если нет, то прог. (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif)
Но меня беспокоит снижение качества картинки при копировании её из pdf в doc. И я не знаю как регулировать.

[cyon]

При преобразовании doc-файла в pdf качество этих вставок сильно ухудшается, если pdf создается, напр., при помощи PDF Factory. Однако при создании pdf в Acrobat Pro качество рисунков остается на высоком (идейно-художественном) уровне.
Почему так? Не знаю.

В настройках печати PDF Factory по умолчанию активирована опция "Downsample bitmaps to 96 dpi". Если снять эту птичку, то можно выбрать разрешение. Очень удобная возможность, особенно когда вставленные иллюстрации не черно-белые, а полутоновые (grayscale или RGB). В результате получается пдф-точная копия оригинала с идеальным качеством и текста, и иллюстраций. Только я использую не Word, а CorelDRAW. А вот как этого добиться в Акробате - не знаю. По умолчанию, при любом выборе "качества", если на странице есть полутоновой фрагмент, Акробат ее всю такой делает, и текст получается размытый.

меня беспокоит снижение качества картинки при копировании её из pdf в doc. И я не знаю как регулировать.

А если сохранить картинку из пдф как отдельный tiff-файл (при этом качество не снижается), а потом вставить в doc?

Сообщение отредактировал cyon - 14.01.2009, 1:29

[ycheff]

Advanced PDF Password Recovery 5.0.48.204 Professional + Serial

http://rapidshare.com/files/174002867/APDFPR.5.0.48.204.rar

[konovserg]

Подскажите, пожалуйста, есть ли какая-нибудь программа по анализу повторяемости литературных ссылок в списке литературы. Просто нужно сравнить не повторяются ли ссылки (а их около сотни наименований) в разных обзорах.

[ycheff]

программа по анализу повторяемости литературных ссылок в списке литературы.

А просто текстовым поиском разве не получается отловить повторы ссылок?
Повторы ссылок часто бывают в сборниках статей, одни авторы не знают, на что ссылаются другие.
И чем мешают повторы? Иногда ссылки специально повторяют, пишут "там же" или "ibid", указывая иной номер страницы или формулы.

[konovserg]

Дело в том, что в книге ссылок около 400 наимен. а главы писали разные люди, но в итоге должен быть один список литературы. Вот и пытаюсь упросить жизнь. В инете есть несколько программ, но они не помогают...

[metelev_sv]

Дело в том, что в книге ссылок около 400 наимен. а главы писали разные люди, но в итоге должен быть один список литературы. Вот и пытаюсь упросить жизнь. В инете есть несколько программ, но они не помогают...

В линуксе есть sort и uniq, первая сортирует список строк, вторая удаляет все одинаковые. А дальше уже только руками, наверное.

[cyon]

У меня такой вопрос: как сделать, чтобы конкретный пдф открывался по умолчанию в режиме Two-Up (т.е. по две страницы на экране)? Спасибо.

[ycheff]

Это просто (в Acrobat'e Pro):
File - Properties - InitialView - PageLayout - Two-Up(...)
И сохранить pdf-файл.

[cyon]

Большое спасибо! Действительно просто (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Есть еще один вопрос (IMG:style_emoticons/default/skonfuzen.gif) После печати в пдф, например, из Corel PHOTO-PAINT или Mozilla Firefox (при выборе принтера Adobe PDF) в систем трее появляется сообщение об ошибке печати. Но сам пдф-файл при этом создается нормально. Появилось это недоразумение после перехода на Windows XP SP3. На другой машине, где установлена SP2 и тот же Adobe Acrobat 8 Pro, такого нет. Можно ли это вылечить?

Сообщение отредактировал cyon - 21.10.2009, 19:09

[ycheff]

Для перевода в pdf обычно использую тот же Acrobat Pro - он позволяет считывать и графику и doc-файлы.
Или pdf-Factory. Adobe PDF Printer даже ни разу не пробовал использовать.
После sp3-обновления у меня пропала возможность поворачивать экран LCD на 90 градусов (монитор с шарниром) - стал выдавать ошибку и просто выбрасывает эту функцию из меню.
А этот поворот я использовал для скачивания PrintScreen'ом гугль-буков (можно было сохранять картинку большого размера).
Переустановка программы ничего не дает. Хоть все сноси и переставляй sp2.
Обновления от Microsoft - это синоним вредного троянского вируса.

[cyon]

Для перевода в pdf обычно использую тот же Acrobat Pro

Да, я тоже. Принтер "Adobe PDF" - это как раз Акробат. Непонятно, почему он пишет об ошибке... (IMG:style_emoticons/default/04.gif) Мелочь, конечно, но потом нужно очищать список заданий на печать от якобы неудавшихся "распечаток".

После sp3-обновления у меня пропала возможность поворачивать экран LCD на 90 градусов

У меня с этим нормально. Только использую программу не для монитора, а для видеокарты (ATI Catalyst).

Сообщение отредактировал cyon - 21.10.2009, 19:49

[cyon]

... (при выборе принтера Adobe PDF) в систем трее появляется сообщение об ошибке печати. Но сам пдф-файл при этом создается нормально. Появилось это недоразумение после перехода на Windows XP SP3.

Разобрался: Панель управления -> Принтеры и факсы -> Adobe PDF -> Свойства -> Порты -> Мои документы\*.pdf
Почему-то был отмечен порт LPT1, осюда и сообщения о неудачной печати.

[ycheff]

Почему-то был отмечен порт LPT1,

Аналогичная история с serial-портами, стоит один раз к нему что-то подключить, он занят навсегда, а подключаешь что-то другое - уже не работает. И ищи потом, где да что надо редактировать в системных файлах.

[tuantt07]

Покажите мне как решить такую проблему при редактировании в Tex:

Обычно когда составить Оглавление получаем, например, такой вид:

Оглавление
Введение 1
1 (Название главы) 13
1.1 (Название параграфа) ...........................................23
1.2 (Название параграфа) ...........................................37
..........
Список литературы 100


1) Как заменит номер главы (1) на слова "Глава" + (Номер главы).
2) Как добавить в пустые места (после "Введение", названия глав, Список литературы) последовательности точек.

То есть, в результате получаем такой вид:

Оглавление
Введение .................................................................. 1
1 (Название главы) .................................................... 13
1.1 (Название параграфа) ...........................................23
1.2 (Название параграфа) ...........................................37
..........
Список литературы .............................................. 100

Сообщение отредактировал tuantt07 - 10.10.2010, 10:50

[tuantt07]

Еще один вопрос при написании в Latex: Как нумеровать все уравнения в системе уравнений?

[cyon]

Вопрос - Как удалить OCR из PDF файла?

На первый взгляд кажется, что вопрос странный. Но иногда (в последнее время часто) сталкиваюсь с проблемой - повторное создание OCR в pdf-файлах запрещено (в Acrobat Pro), и непонятно, что делать, если вместо символов выдаются квадратики да черточки. Такое могло произойти, если при создании OCR был неверно задан язык распознавания.
Пока единственное решение проблемы - повторное создание pdf из pdf, используя, напр., pdfFactory, а затем создание OCR. Правда, при этом качество графики несколько ухудшается, а объем памяти заметно возрастает.
Может быть кто-нибудь знает более удачное решение.

Столкнулся и я с кракозябрами в текстовом слое. Вышел из положения, переПДФив и распознав текст в режиме ClearScan, который появился в Adobe Acrobat 9 Pro:

Открываем исходный (кривой) ПДФ:
1a) Для страниц с текстом и линейной графикой: File -> Export -> Image -> TIFF -> Settings -> Monochrome, 600 pixels/inch;
1b) Для страниц с полутоновыми иллюстрациями: File -> Export -> Image -> TIFF -> Settings -> Grayscale, 600 pixels/inch
2) Create a new PDF... -> Merge Files into a Single PDF -> Add Files -> … -> Combine Files

Открываем новый ПДФ:
3) Document -> OCR Text Recognition -> Recognize Text Using OCR -> Edit -> [язык], ClearScan, Lowest (600 dpi)

Исходное качество сохраняется, а объем увеличивается лишь незначительно. Прикрепляю пару примеров.

Сообщение отредактировал cyon - 8.05.2011, 13:48

Прикрепленные файлы

 BlackandWhite_Ru.RAR ( 164.85 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1
 Grayscale__En.RAR ( 280.36 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1

 

[ycheff]

Небольшая поправка.
Лучше для извлечения картинок из pdf использовать Fine Reader (File -> Сохранить результаты -> Сохранить изображения -> цветной, несжатый).
Сборка нового pdf и прошивка ocr в режиме Clean Scan дали 2 разных результата для извлечения картинок из Acrobat Pro (1) через Extract и для варианта с Fine Reader (2).
Некоторые страницы для (1) оказались просто испорченными, тогда как способ (2) работает нормально.

Прикрепленные файлы

 Rapoport.rar ( 1.78 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 3

 

[cyon]

Небольшая поправка.
Лучше для извлечения картинок из pdf использовать Fine Reader (File -> Сохранить результаты -> Сохранить изображения -> цветной, несжатый).
Сборка нового pdf и прошивка ocr в режиме Clean Scan дали 2 разных результата для извлечения картинок из Acrobat Pro (1) через Extract и для варианта с Fine Reader (2).
Некоторые страницы для (1) оказались просто испорченными, тогда как способ (2) работает нормально.

А зачем извлекать (и потом вставлять) картинки в оригинальном разрешении? Накладывая картинку с разрешением, например, 200 dpi на страницу с текстом 600 dpi, перед созданием ПДФ все равно нужно сохранять этот файл с 600 dpi (чтобы был качественный клиаскан). Поэтому целесообразно использовать экспортированные тиффы без каких-либо манипуляций с иллюстрациями. Важно только правильно выбрать цветовую модель. Так, в этом файле несколько страниц было в цвете. Соответственно при их экспорте я выбрал Settings -> RGB, 600 pixels/inch.

Помотрите, что получилось:

Прикрепленные файлы

 Rapoport_ClearScanned.pdf ( 1.28 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 2

 

[ycheff]

Я понял, в чем было дело.
В Acrobat Pro в Settings я вообще не заглянул, а там разрешение выбиралось автоматически.
Видимо на некоторых картинках (это то же самое, что и tiff'ы, а не фотографии на страницах) автоматом выбралось низкое разрешение, потому как не все испортились, а 3-4 из 12.
В Fine Reader-e также можно задать вывод в режиме: серый или цветной для любого скана. Так что наверно способы извлечения tiff-ов аналогичны.

[ycheff]

Качество и размер PDF-документов можно сравнить для разных технологий создания pdf: http://habrahabr.ru/company/abbyy/blog/119790/

[ycheff]

pdf-файлы, кривые по ocr, можно, тем не менее, копипастить, используя декодирование крокозябликов, копируемых из выделяемого текста.
Для этого надо копируемый фрагмент вставить в окно декодера на сайте Артемия Лебедева http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/
(IMG:style_emoticons/default/total_sc.gif)

[cyon]

pdf-файлы, кривые по ocr, можно, тем не менее, копипастить, используя декодирование крокозябликов, копируемых из выделяемого текста.
Для этого надо копируемый фрагмент вставить в окно декодера на сайте Артемия Лебедева

А вот англоязычный (!) Russian Journal of Theriology этому декодеру оказался не по зубам... (IMG:style_emoticons/default/crazy.gif)

[ycheff]

декодеру оказался не по зубам...

Тут текст и вставляется в виде кучки квадратиков. Похоже, что эта кодировка не учитывается декодером.
У меня был пример с перекодированием страницы кодов CP1252 -> Mac Cyrillic.
Лебедевский декодер справился. Попробовал декодировать Штирлицем - он не справляется.

[ycheff]

Столкнулся с книгой (pdf), в которой на одной из страниц есть рисунок, на котором вместо букв - крокозяблики - что-то похожее на французские буковки с точками, с крючочками и с дугами.
Вопрос - как преобразовать эти крючочки на рисунке в символы, чтобы далее использовать декодер для определения содержимого текста?
Попытка задать французский язык в файн-ридере не прошла.
То есть вроде бы проходит с виду удачно, но распознавание в декодере Лебедева (http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/) не работает.

[Const]

Столкнулся с книгой (pdf), в которой на одной из страниц есть рисунок, на котором вместо букв - крокозяблики - что-то похожее на французские буковки с точками, с крючочками и с дугами.
Вопрос - как преобразовать эти крючочки на рисунке в символы, чтобы далее использовать декодер для определения содержимого текста?
Попытка задать французский язык в файн-ридере не прошла.
То есть вроде бы проходит с виду удачно, но распознавание в декодере Лебедева (http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/) не работает.

А можно посмотреть этот файл?

Причина, скорее всего, в том, что использован какой-то экзотичный шрифт, который во-первых, не интегрирован в файл и, во-вторых, отсутствует у вас. В принципе, изучая информацию о файле (pdf-вьеры её почти все умеют показать) можно попробовать определить, какой шрифт подменяется имеющимсяи поэкспериментировать, скармливая иные шрифты через настройку вьюера. Занятие, конечно, тоскливое…

[ycheff]

Сама картинка - вот она. Даже в формулах не все символы отображаются.
Это последняя страница из книги: Карпов С.В. Физика фононов (2006)
Книга есть в сети в нескольких местах - везде в таком испорченном виде, даже на кафедре университета, где работает автор.
Не нашел его мыла, а то обратился бы.

Прикрепленные файлы

 рис.TIF ( 1.4 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 7

 

[vanili]

Сама картинка - вот она. Даже в формулах не все символы отображаются.
Это последняя страница из книги: Карпов С.В. Физика фононов (2006)
Книга есть в сети в нескольких местах - везде в таком испорченном виде, даже на кафедре университета, где работает автор.
Не нашел его мыла, а то обратился бы.

На самом деле кроме как вручную, сравнением таблиц кодировок Win1251 и Win1252, думаю, этого не сделать. У меня получилось следующее

1-й порядок теории возмущений
вклад
2-й порядок теории возмущений
второй порядок теории возмущений
в каждом взаимодействии
5-и фонный процесс

[ycheff]

Спасибо, текст выправил. Теперь пытаюсь восстановить формулки. Там кое-где исчезли минусы, символы, знаки сумм и пр.

[Const]

Сама картинка - вот она. Даже в формулах не все символы отображаются.
Это последняя страница из книги: Карпов С.В. Физика фононов (2006)
Книга есть в сети в нескольких местах - везде в таком испорченном виде, даже на кафедре университета, где работает автор.
Не нашел его мыла, а то обратился бы.

Картинка-то как раз не интересна, интересен исходник.
Но, судя по увиденному, это результат конвертации из MS Word путём печати на виртуальный pdf-принтер.
Это у них традиционная болезнь печати.
Не могу сказать, насколько это исправляемо, кстати.

Ну и в качестве ворчальни: когда-ж народ, хотя бы в естественных науках, поймёт окончательно, что удобство использования текстовых процессоров (любых) тип офисов очень кажущееся и нередко аукается массой последующих проблем. К сожалению, обычно это проблемы уже других людей, — но от этого не легче.