Гекзаметр |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Гекзаметр |
 18.04.2014, 15:03
Сообщение
#1
|
|
 Профессор  Группа: Member Сообщений: 3465 Регистрация: 9.11.2010 Из: Уфа Пользователь №: 88100 Поблагодарили: 3888 раз(а)  |
Наткнулся я на умелые перепирания известных песен на «греческий» язык.
Проще говоря, — гекзаметром излагается куплет-другой чего-то всем хорошо известного. Предлагается заняться расшифровкой. Плачь, Победитель народов! Прохудились твои персикаи, Верой и правдой тебе столько служившие лет. Нет тетрадрахмы купить на подметки лидийские кожи, Нечем подошвы подбить, не в чем в Керамик идти. |
 |
 
|
 |
|
18.04.2014, 15:58
Сообщение
#2
|
|
 Доцент Группа: Member Сообщений: 2212 Регистрация: 18.5.2008 Из: чьего-то странного-странного сна Пользователь №: 7303 Поблагодарили: 3081 раз(а) |
Я предположу, что это "Валенки, валенки, эх, да неподшиты, стареньки..."
-------------------- Читайте книги: некоторые из них специально для этого написаны.
  |
|
|
|
|
18.04.2014, 16:16
Сообщение
#3
|
|
|
Профессор Группа: Member Сообщений: 3465 Регистрация: 9.11.2010 Из: Уфа Пользователь №: 88100 Поблагодарили: 3888 раз(а) |
Цитата(СЛАУ @ 18.04.2014, 18:58)  Я предположу, что это "Валенки, валенки, эх, да неподшиты, стареньки..." Они. Следующий номер. Вышла из дома младая, с тяжелою гидрией дева. Вслед неотступно, как плющ, древа объемлющий ствол, Муж многохитрый ступает и льстивой цветистою речью Слух услаждает ее с целью напиться воды. Поблагодарили:
|
|
|
|
|
18.04.2014, 20:00
Сообщение
#4
|
|
|
Магистр Группа: Member Сообщений: 726 Регистрация: 17.1.2008 Пользователь №: 6562 Поблагодарили: 812 раз(а) |
Цитата(Const @ 18.04.2014, 16:16) Вышла из дома младая, с тяжелою гидрией дева. Вслед неотступно, как плющ, древа объемлющий ствол, Муж многохитрый ступает и льстивой цветистою речью Слух услаждает ее с целью напиться воды. Несе Галя воду, коромисло гнеться ... (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Поблагодарили:
|
|
|
|
|
19.04.2014, 16:39
Сообщение
#5
|
|
|
Профессор Группа: Member Сообщений: 3465 Регистрация: 9.11.2010 Из: Уфа Пользователь №: 88100 Поблагодарили: 3888 раз(а) |
Цитата(vanili @ 18.04.2014, 23:00) В точку! Следующий заход. И если тучегонитель Зевес буреносца Борея Вышлет навстречу тебе, дромос дождем окропив, Вожжи из дрогнувших рук выпускать не спеши, колесничий, Дабы родным не стенать над погребальным костром. Поблагодарили:
|
|
|
|
|
19.04.2014, 16:47
Сообщение
#6
|
|
|
Доцент Группа: Member Сообщений: 2212 Регистрация: 18.5.2008 Из: чьего-то странного-странного сна Пользователь №: 7303 Поблагодарили: 3081 раз(а) |
"Крепче за баранку держись, шофёр!"
-------------------- Читайте книги: некоторые из них специально для этого написаны.
|
|
|
|
|
19.04.2014, 20:15
Сообщение
#7
|
|
|
Профессор Группа: Member Сообщений: 3465 Регистрация: 9.11.2010 Из: Уфа Пользователь №: 88100 Поблагодарили: 3888 раз(а) |
Цитата(СЛАУ @ 19.04.2014, 19:47) "Крепче за баранку держись, шофёр!" Оно. О, Апатрида! Багрянородных ланит твоих Жар опаляет, даров не рождая Киприды. Повремени расставлять ты благие тенета Царством Аида отвергнут, следую Эрота зову! Поблагодарили:
|
|
|
|
|
20.04.2014, 6:30
Сообщение
#8
|
|
 Ректор Группа: Moderator Сообщений: 6489 Регистрация: 9.12.2006 Из: Моск. обл. Пользователь №: 3363 Поблагодарили: 12887 раз(а) |
Цитата(Const @ 19.04.2014, 21:15) О, Апатрида! Багрянородных ланит твоих Жар опаляет, даров не рождая Киприды. Повремени расставлять ты благие тенета Царством Аида отвергнут, следую Эрота зову! Не везет мне в смерти Повезет в любви. -------------------- I've never been clever, because need it never...
Поблагодарили:
|
|
|
|
|
20.04.2014, 14:55
Сообщение
#9
|
|
|
Профессор Группа: Member Сообщений: 3465 Регистрация: 9.11.2010 Из: Уфа Пользователь №: 88100 Поблагодарили: 3888 раз(а) |
Цитата(ycheff @ 20.04.2014, 9:30) Не везет мне в смерти Повезет в любви. (IMG:style_emoticons/default/ay.gif) Ласково ты проведи по бокам золоченой кифары. Нимфы достойный напев пусть же Селену прельстит. Пляской любуясь Плеяд в холодных объятьях Борея, Славно на дружеской встрече кубок вина подымать. |
|
|
|
|
20.04.2014, 18:31
Сообщение
#10
|
|
|
Ректор Группа: Moderator Сообщений: 6489 Регистрация: 9.12.2006 Из: Моск. обл. Пользователь №: 3363 Поблагодарили: 12887 раз(а) |
Цитата(Const @ 20.04.2014, 15:55) (IMG:style_emoticons/default/ay.gif) Ласково ты проведи по бокам золоченой кифары. Нимфы достойный напев пусть же Селену прельстит. Пляской любуясь Плеяд в холодных объятьях Борея, Славно на дружеской встрече кубок вина подымать. Изгиб Струна осколком эха пронзит тугую высь. Качнётся купол неба - большой и звёздно-снежный... Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались. Это вроде бы даже как тоже гекзаметром писано. -------------------- I've never been clever, because need it never...
Поблагодарили:
|
|
|
|
|
20.04.2014, 20:02
Сообщение
#11
|
|
|
Профессор Группа: Member Сообщений: 3465 Регистрация: 9.11.2010 Из: Уфа Пользователь №: 88100 Поблагодарили: 3888 раз(а) |
Цитата(ycheff @ 20.04.2014, 21:31) Это вроде бы даже как тоже гекзаметром писано. Ну, мы же ещё ищем Высокого Штиля и античного колорита (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Кто, не считая часов, тысячи стадий покроет Хоть черепахой Зеноновой, хоть как беглец марафонский Тот, если будет на то благословенье Гермеса, Дромос отыщет и в Александрию приидет Поблагодарили:
|
|
|
|
|
21.04.2014, 17:28
Сообщение
#12
|
|
|
Ректор Группа: Moderator Сообщений: 6489 Регистрация: 9.12.2006 Из: Моск. обл. Пользователь №: 3363 Поблагодарили: 12887 раз(а) |
Цитата(Const @ 20.04.2014, 21:02) Кто, не считая часов, тысячи стадий покроет Хоть черепахой Зеноновой, хоть как беглец марафонский Тот, если будет на то благословенье Гермеса, Дромос отыщет и в Александрию приидет Если долго, долго, долго Если долго по дорожке, Если долго по тропинке Топать, прыгать и бежать, То, пожалуй то - конечно... -------------------- I've never been clever, because need it never...
Поблагодарили:
|
|
|
|
|
21.04.2014, 20:01
Сообщение
#13
|
|
|
Профессор Группа: Member Сообщений: 3465 Регистрация: 9.11.2010 Из: Уфа Пользователь №: 88100 Поблагодарили: 3888 раз(а) |
Цитата(ycheff @ 21.04.2014, 20:28) Если долго, долго, долго Если долго по дорожке, Если долго по тропинке Топать, прыгать и бежать, То, пожалуй то - конечно... Восхищён проницательностью! В Гипноса царстве витает молчанье храня славный полис земли Бореалис. Мрачный и хмурый навис над главою тяжелый небесный покров. Какие виденья Морфей дарит славной триреме, что названа именем гордой богини, В ту пору, когда розовоперстая Эос сумрак ночной над речною водой прогоняет? Поблагодарили:
|
|
|
|
|
21.04.2014, 20:19
Сообщение
#14
|
|
|
Ректор Группа: Moderator Сообщений: 6489 Регистрация: 9.12.2006 Из: Моск. обл. Пользователь №: 3363 Поблагодарили: 12887 раз(а) |
Цитата Какие виденья Морфей дарит славной триреме, что названа именем гордой богини, Что тебе снится, крейсер Аврора? p/s Цитата Восхищён проницательностью! Почти весь день мозг кипятил по сабжу -------------------- I've never been clever, because need it never...
Поблагодарили:
|
|
|
|
|
22.04.2014, 9:15
Сообщение
#15
|
|
|
Профессор Группа: Member Сообщений: 3465 Регистрация: 9.11.2010 Из: Уфа Пользователь №: 88100 Поблагодарили: 3888 раз(а) |
Цитата(ycheff @ 21.04.2014, 23:19) Что тебе снится, крейсер Аврора? (IMG:style_emoticons/default/total_sc.gif) Цитата(ycheff @ 21.04.2014, 23:19) Почти весь день мозг кипятил по сабжу Дык! Вот думаю, исчерпаю я источник, самим надо будет сочинять (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) И желательно не хуже… Воле Деметры послушные древа цветами оделись, Воды сокрыты дыханьем трепетноплещущих нимф, Дева на берег Скамандра выходит, чиста словно вечность, Стенам троянским подобны кручи речных берегов. Поблагодарили:
|
|
|
|
|
22.04.2014, 11:27
Сообщение
#16
|
|
|
Магистр Группа: Member Сообщений: 726 Регистрация: 17.1.2008 Пользователь №: 6562 Поблагодарили: 812 раз(а) |
Цитата(Const @ 22.04.2014, 9:15) Воле Деметры послушные древа цветами оделись, Воды сокрыты дыханьем трепетноплещущих нимф, Дева на берег Скамандра выходит, чиста словно вечность, Стенам троянским подобны кручи речных берегов. Расцветали яблони и груши... Катюша (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) Поблагодарили:
|
|
|
|
|
22.04.2014, 12:55
Сообщение
#17
|
|
|
Профессор Группа: Member Сообщений: 3465 Регистрация: 9.11.2010 Из: Уфа Пользователь №: 88100 Поблагодарили: 3888 раз(а) |
Цитата(vanili @ 22.04.2014, 14:27) Оно. |
|
|
|
|
23.04.2014, 6:57
Сообщение
#18
|
|
|
Профессор Группа: Member Сообщений: 3465 Регистрация: 9.11.2010 Из: Уфа Пользователь №: 88100 Поблагодарили: 3888 раз(а) |
Чу! Что за стоны несутся из волн Борисфена?
Что там за вой? Не Борей ли, сердясь, негодует? Низко, до самой земли нагибает деревья, Волны, натужась, высоко-высоко вздымает. |
|
|
|
|
25.04.2014, 11:04
Сообщение
#19
|
|
|
Ректор Группа: Moderator Сообщений: 6489 Регистрация: 9.12.2006 Из: Моск. обл. Пользователь №: 3363 Поблагодарили: 12887 раз(а) |
Цитата(Const @ 23.04.2014, 7:57) Чу! Что за стоны несутся из волн Борисфена? Что там за вой? Не Борей ли, сердясь, негодует? Низко, до самой земли нагибает деревья, Волны, натужась, высоко-высоко вздымает. Вариант, не слишком близкий, правда: "Ветер, ветер! Ты могуч, Ты гоняешь стаи туч, Ты волнуешь сине море, Всюду веешь на просторе. -------------------- I've never been clever, because need it never...
|
|
|
|
 |
| Текстовая версия | Сейчас: 2.05.2025, 0:01 |
