IPB                

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


ФорУм - для ума ©
БСЭ; DJVU Библиотека - Основное книгохранилище
Непонятки на иностранном
Librarian
сообщение 17.01.2007, 18:16
Сообщение #1


Ректор
********

Группа: Member
Сообщений: 9390
Регистрация: 22.7.2005
Из: library
Пользователь №: 10
Поблагодарили: 3186 раз(а)

Защита: 3472-8435-56-263


Иногда, бывает что тебя просят о чем нибудь очень простом. но из-за незнаения языка получаются довольно приятные конфузы. Вот сдесь я буду иногда писать о приятный (или неочень) взаимонепониманиях.

Стоял я както за барной стойкой и разливал пиво. Работа хорошая, но только надо все сорта пива помнить, а это дело тяжелое, и некоторые забываются. Особенно если все сорта попробовать (IMG:http://www.sci-lib.net/style_emoticons/default/az.gif)
Так вот стою я за барной стойкой и ко мне подходит бабушка лет так 60 (вся такая вот внешне благообразная, маленькая такая бабушка), но уже заметно что пиво пробует давно, и говорит честно глядя мне в глазки
"Кэн ай хев бизнис, плиз" - пишу по русски т.к. если написать по английски то смысл всей фразы потеряется.
Вот так и сказала. Я аж от удивления (IMG:http://www.sci-lib.net/style_emoticons/default/ai.gif) только глазами мог хлопать. Такое на улице то не часто услышиш, а тут можно сказать на работе, и главное эта фраза абсолютно не вязалась с образом бабушки. А божий одуванчик начал все громче и громче требовать повторяя эту фразу... Я не буду переводить на русский эту фразу, но смысл явно не для общества...

А потом сосед за стойкой вывел меня из ступора показав пальцем на нужную бочку. И тут я тольок понял насколько тонко пошутили пивовары назвав пиво "пчелиные колени"


--------------------
Я Вернулся!!!!!!!


Поблагодарили:
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
3 страниц V  < 1 2 3  
Начать новую тему
Ответов (50 - 54)
Librarian
сообщение 26.02.2014, 3:21
Сообщение #51


Ректор
********

Группа: Member
Сообщений: 9390
Регистрация: 22.7.2005
Из: library
Пользователь №: 10
Поблагодарили: 3186 раз(а)

Защита: 3472-8435-56-263


Сегодня сидели в хорошей компании с историком, обсуждали всякие интересности в языках.
Вот парочка.

По киргизски
Эне - мама
сай - сторона
Энесай - материнская сторона, так по киргизским легендам называется река, откуда этот народ они пришли на территорию нынешнего Киргизстана.
По русски эта река называется Енесей....


--------------------
Я Вернулся!!!!!!!


Поблагодарили:
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
ycheff
сообщение 20.03.2014, 6:44
Сообщение #52


Ректор
********

Группа: Moderator
Сообщений: 6458
Регистрация: 9.12.2006
Из: Моск. обл.
Пользователь №: 3363
Поблагодарили: 12879 раз(а)




Гуглопереводчик жжот напалмом:
Нас рать -> us army
https://translate.google.de/?hl=de#ru/en/%D...%B0%D1%82%D1%8C


--------------------
I've never been clever, because need it never...
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Elena
сообщение 31.03.2014, 21:16
Сообщение #53


Ректор
********

Группа: Admin
Сообщений: 11202
Регистрация: 30.8.2005
Пользователь №: 197
Поблагодарили: 9027 раз(а)




(IMG:http://cs7010.vk.me/c607424/v607424560/41a0/fO3b-ucmEWw.jpg)


--------------------
"Искусство математика состоит в нахождении того частного случая, который содержит все зародыши общности" © Гильберт

Путь по звездам вновь означен,
И вновь гудит набат.
В алтарях святые плачут,
И воин сходит в ад,
Сущий ад,
Но ни шагу назад!
© Ария


Поблагодарили:
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Librarian
сообщение 30.06.2015, 2:49
Сообщение #54


Ректор
********

Группа: Member
Сообщений: 9390
Регистрация: 22.7.2005
Из: library
Пользователь №: 10
Поблагодарили: 3186 раз(а)

Защита: 3472-8435-56-263


В продолжение предыдущей картинки. Морской коньчик - вот так по болгарски называется морской конек.
А вообще заметил, что или у меня такая психика, или обобенность русского языка такая, но постоянно слушая сильно неправильный русский язык, сам как-то начинаеш говорить неправильно.
Сейчас регулярно общаюсь с болгарами на русском языке, и как-то заметил у себя в речи неправильные слова и обороты. пытаюсь понять почему...


--------------------
Я Вернулся!!!!!!!
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение
Const
сообщение 30.06.2015, 12:20
Сообщение #55


Профессор
*******

Группа: Member
Сообщений: 3465
Регистрация: 9.11.2010
Из: Уфа
Пользователь №: 88100
Поблагодарили: 3888 раз(а)




Цитата(Librarian @ 30.06.2015, 4:49) *
В продолжение предыдущей картинки. Морской коньчик - вот так по болгарски называется морской конек.
А вообще заметил, что или у меня такая психика, или обобенность русского языка такая, но постоянно слушая сильно неправильный русский язык, сам как-то начинаеш говорить неправильно.
Сейчас регулярно общаюсь с болгарами на русском языке, и как-то заметил у себя в речи неправильные слова и обороты. пытаюсь понять почему...

_http://mi3ch.livejournal.com/2987178.html
Веселый чешско-русский словарь
(IMG:http://ic.pics.livejournal.com/mi3ch/983718/6102656/6102656_original.jpg)


Поблагодарили:
Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.11.2019, 21:04


Rambler's Top100